m@hdi.hsh :زمانبندي مجدد براي اين نسخه mahdi.hsh94@gmail.com
طبل حلبي
از خيلي وقت پيش شروع مي کنم من از اولش بوده م.
وقتي زمان تولد مادر بيچاره ي من رسيد
مادربزرگ من، آنا برونسکي,
که هنوز جوون بود و معصوم,
چهارمشکي کنار يک مزرعه سيب زميني نشست.
سال 1899 بود,
وسط کشوبيا
چيزي در افق حرکت کرد (ايست ايست بهت ميگم ايست)
چيزي اونجا پريد
لطفا
کسي ازين طرف اومد؟
به اسم کولجايچک؟
يک اتش افروز - کوتاه قد، چارشونه -
ديدمش. مثل تيري که از چله کمون رها شده باشه مي دويد
از کدوم طرف؟
بهش باور نمي کنم
رفته - وقتي اينجا نيست پس الان توي بيسائوه -
Has to be one or the other. جاي ديگه اي نيست
گذشته از اين بارون هم مياد
بسيارخب کولجايچک
اسم من جوزفه
My grandfather was an arsonist.
A repeat arsonist,
because in all of West Prussia,
sawmills were the tinder for the blazing nationalism of the Poles.
جوزف و آنا به کمک يه جاشو مخفي شدند
تقريبا يک سال
به همين خاطر انقد طول کشيد تا پليس پيداشون کرد
با پدربزرگم
بدويد!
تيراندازي نکنيد
بهش تيراندازي نکنيد - - Fire at will!
بعد از اون شيرجه,
کولجايچک ديگر ديده نشد
بعضيا ميگن غرق شده
بقيه ميگن
به آمريکا فرار کرده
جايي توي شيکاگو به اسم جو کولچيک,
ميليونر شد
اونا ميکن اون توي کار الوار و,
کبريت و،
بيمه آتش سوزي بوده
اما مادربزرگم
اون سال ها وسال ها همونجورنشست
جنساشو توي بازار مي فروخت
غاز!
نه خيلي چاق نه خيلي نحيف
و اون پيرتر شد
جنگ جهاني اول شروع شد
و به جاي غازها
فقط شلغم براي فروش داشت
شلغم!
مادر بيچاره من هم پيرتر شد
اون نگران پسرعموش جان بود
جان به جنگ فراخوان شده بود اما اون مي خواست پيش دخترعموش باشه
اسم؟ - برونسکي ، جان -
متولد ِ .... ؟ - 1898 -
سرفه کن
دوباره
رد شد
نه کون نه گردن به درد ارتش نمي خورم
مادر براي اولين بار جان، پسرعموش رو بغل کرد
و من شک دارم
که هيچ وقت شادتر از اون وقت همديگه رو بغل کرده باشن
اين عشق جوان دوران جنگ پاک باقي ماند
تا آلفرد ماتزراس اومد
اهل راينلند بود و توي بيمارستان سيلبرهمر
به روش راينلندي و بذله گويانه خودش محبوب پرستارها بود
خواهر اگنس، اونجا فلفل قرمز زياد هست؟ يا به ميخک بيشتري نيازه؟
اون چي گفت؟
تو يه آشبز بالفطره اي آقاي ماتزراس
مي دونين چه حسي رو به سوپ بدين
جنگ داشت خودشو تموم مي کرد.
دانزيگ منطقه آزاد اعلام شد
اداره پست لهستاني ها پس داده شد.
جايي که جان برونسکي کلکسيونر تمبر رفت کار کند
آلفرد ماتزراس هم در دانزيگ ماند
ما کشوبيايي ها هميشه اينجا بوديم
خيلي قبل تر از لهستاني ها
و طبيعتا خيلي قبل تر از آلمان ها
اين حرفاي قديمي رو فراموش کن جان حالا ما توي زمان صلحيم
آلمانا لهستانيا کشوبياييا
همه با هم در صلح زندگي خواهيم کرد
من نمي دونم
بسيار خب، خواهي ديد
دو مرد متفاوت باوجود علاقه مشترکشون به مادرم
همديگه رو دوس داشتن
و از اون تثليث من رو به وجود آوردن
اسکار
خورشيد توي برج فلکي سنبله بود
نپتون به خانه دهم از نيمه عمرش حرکت کرد
اسکار سرگردان بين حيرت و بيداري
زور بزن زور بزن
زور بزن اگنس زور بزن محکم زور بزن
داره مياد
روشنايي اين دنيا را اولين بار به شکل يک لامپ 60 وات ديدم
آلفرد، پسره!
مي دونستم پسره
گرچه بعضي وقتا ميگفتم دختره
خيلي داغ نيست
Crying and impersonating a meat-colored baby,
I listened keenly and with a critical ear
to my parents' first spontaneous reactions.
وقتي بزرگ بشه شغلي رو عهده دار ميشه
حالا مي دونيم براي چي سخت کار مي کنيم
وقتي اسکار کوچولو سه سالش شد
يه طبل حلبي براش مي گيرم
فقط دورنماي طبل حلبي بود که مانع از
بيان قوي تمايل من
به برگشت به زهدان مادرم ميشد
گذشته از اين بند نافم هم بريده شده بود،
کار ديگه اي نمي شد کرد.
و اين هم بود که من خيلي انتظار کشيده بودم تا نوبت تولد سومم بشه
کي خطبه عقد ما رو خوند يالا بهشون بگو
تو بهشون بگو
کاردينال خطبه مونو خوند
کاردينال برد ما رو به عقد هم دراورد
توي کاتدرال بلو اسکاي
اون چيه؟
اه، اين اسکار کوچولوه
يک کم ديگه کيک ميخواي؟ نه ممنون
دهنت کثيفه
يه جرعه ديگه مادربزرگ؟ اُه بله
The gentle nightingale sang her song all night
شبيه سيبي نيست که از دست دادي
بايد ياد بگيريم به انسان احترام بذاريم
و با رولهاي سه فنيکي
چي ميخواي؟
مهم يه پول ثابته
و نوشيدني فراوان
پس اينجاس که بايد گفت به سلامتي پول ثابت
و رول هاي سه فنيکي
به سلامتي جووني
و زيبايي
زيبايي دوراقع همون جوونيه
ميشه شما رو به اسم کوچيک صدا بزنم؟
پس منم لينا صداتون ميزنم
ما خيلي جوون نمي مونيم دفعه بعد که همديگه رو مي بينيم کي خواهد بود
بلبل تربيت شده همه ي شب رو آواز مي خونه
عشق آي عشق
يک قدرت است
قدرت خدايي
بلبل تربيت شده
همه ي شب رو آواز خوند
عشق آي عشق
چه خواستني
عشق آي عشق
Is a power divine
ورق ها رو بگير جان
فقط اينو توي لباسشويي مي ندازم
و چند تا ليوان بشور
12 سپتامبر
سال ديگه انقد بزرگ ميشي
و سال بعدش انقد و سال بعدش انقد
و بعدش قد من ميشي
راهرو
تازه ، مال انبار - ليوانا اينجان -
پس نبايد از بطري بنوشين
بازي ميکنين آقاي شفر؟ - خداي من، نه -
شما بازي کنين من تماشا مي کنم -
تازه الان ساعت خواب منه
اون هميشه خسته س - تو نبايد با يه نونوا ازدواج مي کردي -
اسکار، خيلي ازون وقتا که مادربزرگ هرکي رو زير دومنش جا مي داد گذشته
بياين يه دست بازي کنيم
Do you understand this?
Not in the least.
بذار ببينم سربازا دست کي ان
Tall pines point to the stars
Above the Iser's rushing tide
پسر خاله تو خشت نداري پس
بحث نکن بازي کن
من دو تا خشت دارم
از کجا بدونم؟
اون روز
در پاسخ به جهان بزرگ شده
و آينده ام
تصميم گرفتم که
رشد خودم رو ازونجا به بعد متوقف کنم
و سه ساله باقي بمونم
همينطور کوتوله ، يکبار براي هميشه
يک دو سه ...
خداي من اونجاس
چي شده؟
از راه پله افتاده
کاري بکن! هيجان زده نشو
چرا در انبار باز بود؟
داره ازش خون مياد
آلفرد تقصير تو بود تو در انبارو باز گذاشتي
من فقط مي خواستم براي بقيه آبجو بيارم.
بدو دکتر و بيار
وضعش بد به نظر مياد - تو، تقصير تو بود -
تو در انبار رو باز گذاشتي
تو کثافت - بس کن اتفاقيه که افتاده -
لطفا, اگنس, خواهش ميکنم
لطفا, آلفرد
بذار برم داخل
آروم باش اتفاقيه که افتاده
اسکار کوچولوي من
پسر کوچولوي من
چجور اين اتفاق مي تونه بيفته
دو هفته استراحت بعدش اسکار مثل روز اولش ميشه
فقط يه ضربه کوچيک بوده
از کمپرس يخ زياد استفاده کمين
سقوط من يک موفقيت بزرگ بود.
داستان خانواده اين بود: در سومين تولدش
اسکار کوچولوي ما از راه پله انباري افتاد
هيچ کدوم از استخوناش نشکست اما بعد از اون ديگه رشد نکرد.
حتي چند مي لي ميتر
دوباره اون طبل صداش خيلي بلنده
اسکار کوچولو اينجاس دوباره خوب شده
.خوب ناهار بخور
This one is very valuable.
Poland's very first stamp, over 100 years old.
Lunch time! We're having mushrooms.
I have to go.
Stay, he's cooked mushrooms.
I'm on duty at the post office.
گفتم توي خونه نه
وانگهي، اون شکسته خودتو زخم ميکني
شما مي موني؟ قارچ داريم - متاسفم ساعت کار اداريمه -
بدش به من اونو
اگه کاري دست خودت بدي باز تقصير منه
ديدي؟ بهت گفتم
اون طبلو بده من عوضش من بهت چند تا شکلات ميدم
بده بهشون يه دونه نو برات مي خرم
نه، اسکار نمي خواد
حالا مي بينيم
آلفرد چرا هميشه از زور استفاده مي کني
طبلم
و من کشف کردم که صداي من اندازه جيغي بود که
اونقدر تيز بودکه
هيچ کس جرات نداشت طبلمو ازم بگيره.
شکستني شگون داره
چون وقتي طبلم ازم گرفته شد جيغ کشيدم
و وقتي جيغ کشيدم اشياء قيمتي خورد مي شدن
آشپز سياهه امروز اينجاس؟
نه نه نه
اون يه ترکيب وحشتناک مي سازه
اون شما رو قاتي تاس کبابش مي کنه
بعدش با ولع مي خوردتون
نيگا، اوناهاش
I'll get you! Watch out!
Things'll change around here!
بزنين به چاک بچه غربتيا الان ميام پايين براتون
کسي را ياراي صحبت نيست
بانگ باشکوه آفتاب
سبزي غان وسبزي دانه
گويي اشاراتي اند براي عرض حال
زمين ِ مادر فرمان داده شده است
آدمي خود بايد باشد
من اونو مي گيرم
ببينيد اينو
خواهش مي کنم اين سيب زميني فوق العاده رو
اين پيکره مجلل و اماسيده رو
که هميشه شکل جديدي به خودش مي گيره
و همچنان خالص و پاکدامن مي مونه
من عاشق سيب زميني ام
چون با من حرف مي زنه
آره سيب زمينيا امسال بزرگتر از هر سالن
داري چيکار مي کني؟
اسکار نوشتن رو ياد مي گيره
بس کن
تو هيچ وقت خوندن و نوشتن آثار کلاسيک رو ياد نمي گيري
: حقايق ابدي
تا زندگي بمير (براي زندگي بمير) (بمير تا زنده اي) (بمير تا زندگي)
نيگرش دار حالا همه تون توي کادرين
آلکس يه کوچولو ديگه بيا سمت راست
براي روز اول مدرسه تون
اينجا رو نيگا کنبن لطفا
صب بخير
صب بخير بچه ها
اسم من اشپالن هاوره و معلمتون هستم
بشينيد
حالا بچه هاي عزيزم کسي از شما بلده شعر بخونه
- "All my little ducklings!" - "The fox stole the goose!"
تو بايد اسکار کوچولو باشي
درباره ت زياد شنيده بوديم
خيلي خوب طبل مي زني
اسکار خوب طبل مي زنه مگه نه بچه ها؟
اما حالا بيا اونو کنار بذاريم
کلاس بايد آروم باشه
بعد کلاس دوباره مي توني پسش بگيري
تو يه بچه بدذاتي اسکار
حال برنامه هفتگي تون رو براتون مي خونم
: دوشنبه املا، رياضي، روخواني
ديني
همه با هم: املا
رياضي
بس کن اسکار
ديني
برو بيرون
عجيبه خيلي عجيبه
گفتين چند سالشه؟
شيش سال دکتر
اينگه لباساي اسکارو آروم در بيار
چند وقت پيش بوده که که از راه پله افتاده؟
سه سال پيش 12 سپتامبر
بهتره ستون فقراتش رو دوباره آزمايش کنيم
پسر خوبي باش زود بهت پسش ميدم
اسکار طبلتو بده من من برات نيگرش مي دارم
ببين نمي توني لباستو دراري
اسکار اگه بچه ي خوبي نباشي دکتر نمي تونه خوبت کنه
بيا بچه طبلو بده من
عجيبه
بايد توي يکي از مجله هاي پزشکي مون
يه مقاله در اين باره بنويسم
البته اگه شما مخالفتي نداشته باشين
عجيبه
واقعا عجيبه
"نيروي مخرب يک پديده بومي
بايد اينگونه گفته شود
که شکل غير طبيعي
حلق تحتاني اسکار ماتزراث
و نه اين فرضيه که
رشد پيوسته تارهاي صوتي او . . .
اين وشنيده بودين؟ توي يه مجله پزشکي
دکتر نگفت چرا رشد نمي کنه؟
تو بايد اينو بپرسي ازش
چي؟ چرا اون رشد نمي کنه
Cut it out.
همونقد مال توئه که مال من
سهم تو بيشتر نباشه کمتر هم نيست
کي در انباري رو باز گذاشته بود تو يا من؟
A, B, C, D, E,
I'm a little headachy.
F, G, H, I, J, K,
what will the doctor say?
L, M, N, O,
I'm ready to go.
P, Q, R, S, T,
feeling quite feisty.
U, V, W, X,
troubles will be axed.
Y and Z,
I'm off easy!
You're not listening, Oskar!
Again.
Oskar read!
This isn't for you.
Rasputin...
Rashu, Rashu,
Rapupin.
O-skar.
No:
O-rgy.
Orgy! Oskar read!
"All within me, said Rasputin,
is pure light
which will cleanse your sins.
Not surprisingly,
the ladies of the Court flung themselves at the prophet."
Is he making progress?
What? You're reading Rasputin?
There's no danger he'll understand?
I'm trying hard but he learns nothing.
Where are you up to?
"The Gorokhova St. drawing room."
There of all places!
"Rasputin was alone with Irina and the Grand Duchess,
who smiled faintly.
A holy man is in our midst, she whispered,
staring dreamily...
They were drawn into loving caresses.
He ignited their kisses.
The prophet's burning eyes bewitched them all.
Soon
they collapsed upon his chest."
Have mercy!
"His black beard grazed her breasts.
Voluptuous bodies sprawled over the holy man..."
You might wonder:
to what shoddy background
did this young man owe his upbringing?
But while my poor mama and Gretchen Scheffler
couldn't get enough of Rasputin,
I discovered Johann Wolfgang Goethe.
Elective Affinities.
And thus I grew, not in size but in spirit,
torn between Rasputin and Goethe
to the point of merging the two books,
following demonic passages with more enlightened ones,
just like in real life.
عمو هايلان بيا تف کن توي سوپ
ببنيد توي درياچه چي پيدا کردم دو تا قورباغه
چيکار داري مي کني تام انگشتي؟
اونا هنوز زندن
اسکارو مجبور کنين سوپو بچشه
حالا نوبت توئه ازش خوشت مياد
يه غذاي مفتيه
دهنتو باز کن
خوبه ها؟
فقط يه کم ديگه
ليبزويک با حياط پشتياش من ودوره کرده بود
من ارزوي جاي ديگه اي رو داشتم و هر فرصتي رو
براي فرار از دست آشپزاي سوپ . مغتنم مي شمردم
با رفتن به شهر
چه تنهايي چه با مادرم
طبلت بيچاره شده که
مي خواي تعميرش کنم؟
نه، يه نو مي خره
عرض ادب خانوم
سلام عمو جان
تو هم مياي؟
بايد ترکتون کنم
چند تا ماموريت دارم که بايد انجام بدم
خداحافظ اگنس
اينم براي طبل تو اسکار
خداحافظ پسرعمو
روز بخير اقاي مارکوس
ببين کي اينجاس خانم ماتزراث
و اسکار کوچولو يه طبل نو؟
آره آقاي مارکوس، دوباره
هيچوقت ازش جدا نميشه
من هيچوقت نمي دونم چه روزيه منظوزم اينه که نمي دونم چند شنبه س-
تا روزي که شما مياين
اونوفته که يه چيزي بهم ميگه امروز پنج شنبه س
شما دستاي خيلي قشنگي دارين هموزن خودشون طلا مي ارزن
اسکار اون جعبه رو ميبيني؟ بدش به من
همينه
اينجا رو نگا کنين خانم ماتزراث جوراب شلوارياي ابريشمي قشنگين
ابريشم خالص، با کيفيت
يک دو سه جفت بگيريدشون
بهتون مياد قيمتي هم ندارن
براي من خيلي گرونن
ارزششو دارن - شايد يه وقت ديگه -
با نيم گولدن ببريدشون
انقد ارزون؟
نه مارکوس اينجوري انگار اونا رو دورانداخته باشي
بگيرشون هيچ سوالي هم نپرس
و حالا، اسکار
چيکار مي تونم براي اين شازده بکنم/
اه، يه طبل نو مي خوايم؟
فقط يه کدومشونو انتخاب کن جاشونو که بلدي
مي بيني اسکار؟
خيلي خوشحاله
آقاي مارکوس، ميشه اسکار کوچولو
نيمساعت پيش شما بمونه؟
من چند تا کار مهم دارم
آه بله
مث تخم چشمام مراقبشم
به کاراي مهمتون برسين نگران هم نباشين
شازده کوچولو پيش من مي مونه
تا شما به کاراي مهمتون برسين
مثل همه پنجشنبه هاي ديگه
خيابونو مي بنديم
دانزيگ الآن و هميشه جزيي از آلمان بوده
The Corridor is and always has been German.
All these territories owe
their cultural development
exclusively to the German people.
اگر به خاطر مردم المان نبود
همه مناطق شرقي
تسليم وحشيگري مطلق شده بودند
Danzig was cut off from us, the Corridor annexed by Poland.
Well?
گردش خوش گذشت؟
فک نکنم
همه مي تونن صداي پيشوا رو بشنون بجز ما
کمکم کنيد
چت شده تو؟
از يه بيماري رنج مي برم
چه بيماري اي؟
من
کودن شدم
و حالا خانم ها و آقايان کوچک ترين کوچک ها
!ببرا و کوتوله هاش
My word!
حالا سه ساله هان که جلوي رشد خودشونو مي گيرن
اسم من ببراس
نواده ي پسري شاهزاده يوجين
پسر لويي چهاردهم
و نه از خاندان ساوويارد اونجور که ادعا ميشه
من رشدمو از ده سالگي متوقف کردم
Better late than never.
به من بگو اسکار عزيز
الان بايد 14 يا 15 سالت باشه
دوازده و نيم
نه! فک مي کني من چند سالم باشه؟
سي و پنج
چاپلوس!
قبلا 35 ساله بودم
آگوست امسال 53 ساله ميشم
مي تونم جاي پدربزرگت باشم!
تو هم هنرمندي؟ نميشه گفت -
. . . هرچند
همونجور که ميبيني نمي تونم ادعا کنم استعداد خاصي دارم
تو بايد به ما ملحق شي. بايد به ما ملحق شي
. . . ميدوني آقاي ببرا
اگه بخوام راستشو بگم
ترجيح ميدم يه مخاطب باشم
و هنر کوچيکم رو رو نکنم
اسکار عزيز من
به همقطار با تجربه ت اعتماد کن
نوع ما نبايد روي صندلي مخاطبا بشينه
نوع ما بايد اجرا کنه
و نمايش بده
وگرنه بقيه نمايشمون ميدن
و بقيه دارن ميان
اونها سيرک ها رو تسخير مي کنن
مشعل به دست رژه خواهند داد
صحنه ها خواهند ساخت . اونا رو پر مي کنن
و بر اون صحن ها بر ويرانه هاي ما موعظه ها خواهند کرد
دنبالت ميگردن دوست عزيزم اما ما دوباره همديگه رو خواهيم ديد
ما کوچيک تر از اونيم که همديگه رو گم کنيم
روز خوش
بيا
خداحافظ
اونا دارن ميان
الآن مي توني افتتاحش کني
!يه راديو
صبح بخير, اسکار
ممنون عموجان
صبح بخير يکشنبه خوبي داشته باشين همگي
ساق پوشاي لعنتي keep falling down!
صبح بخيرعموزاده
پوتين لازم دارم
مي دوني که خيلي گرونن
يا لااقل گتر چرمي
ببين چه شکلي شدم
مي ري تظاهرات؟ - اره توي بازار -
بازسازي مردمي
چطوري؟
فرمانده نازيا لازبک صحبت مي کنه
چه سخنراني هم هست
از من بشنو اينا روزاي تاريخيي ان.
نميشه کنار کشيد بايد شرکت کرد
بهتره دانزيگ سنتينلو بخوني
طرفداريت از لهستان احمقانه س
هزاربار بهت گفتم
من يه لهستانيم
بيشتر فکر کن
چترتو وردار انگار مي خواد بارون بياد
چتر؟ با اين يونيفورم؟
تاس کباب رو اجاقه پشت و روش کن نسوزه
بيست دقيقه اي کارم تمومه مي خواي قبل رفتن يه لقمه بخوري ؟ -
وقت نيس
آدم بايد وظيفه شناس باشه
Blue!
Blue your eyes!
Oskar too.
The Bronski family blue eyes!
We share them, both of us...
Jan, stop!
I can no longer bear
that he doesn't know.
اهالي عزيز دانزيگ و لانگفوهر
اهرا، شيدلز
و پروس
کوهستان نشينان و صحرانشينان
همه تان را عاشقانه
مي پرستم و يک ارزو دارم
آرزويي که دل هامان را مالامال کرده است
از زمان قرارداد ننگين ورساي
که ما را از سرزمين پدري مان جدا کرد
و آن آرزو اين است که
به خانه ، به رايش برگرديم
آنچه هدف اين دولت است
که سخاوتمندانه به ما جا زده شده است
اسکله ما با لهستاني ها کرال مي رود
و در وسط شهر قديمي ما
آنها اداره پست لهستان رو داير کرده ن
!هديه اي که بدون اون نمي تونيم!
ما آلمان ها
قبل از لهستاني ها
پستخونه داشتيم
وقتي هنوز نوشتن نامه به فکرشون نرسيده بود
ما الفبا رو به اونها ياد داديم
و حالا هم حزبي هاي عزيز من
اجازه بدين خوشامد بگيم به مهمانمون از رايش
کسي که از طرف پيشوا اومده
هم حزبي: آلبرت فارستر
که همين الآن از ميدان جنگ اومده
توي کفشام ماسه رفته
هي، مي توني با طناب رخت بگيري شون؟
آره، حتما مي توني
ماهي واقعي يا فقط لنگه کفش؟
بذار يه نگا بندازيم
شايد چيزي گرفته باشيم
کيسه رو بگير
You call that fat?
بعد جنگ جاتلند بايد مي ديديشون
. . . وقتي من و انگليسيا
"Proudly flies the Banner
Black-White-Red..."
مي فهمي که؟
. . . بعد از جنگ
به اين کلفتي بودن
يک و نيم گلدن بابتش مي خواست
ولي من يه گلدن بيشتر بهش ندادم
انتظار نداشته باش به مارماهيات دست بزنم
خودنمايي نکن
من ديگه هيچ وقت ماهي نمي خورم مخصوصا مارماهي
تو هميشه خوردي و مي دونستي از کجا اومدن
ساکت
يکبار براي هميشه اون طبلو بذار کنار
بچه رو راحت بذار - و بشين -
کي بايد سرزنش بشه؟ - کي در انباري رو باز گذاشته بود؟
خبرش کهنه س. بشين
بخور اگه خوشمزه نبودن
Come on. Dig in.
مارماهي تازه با سس شويد
برگ سرخ با يه کم پوست ليمو
وقتي نمي خواد بخوره مجبورش نکن
تو توي اين موضوع دخالت نکن - راحتش بذار -
بخوره بالا مياره
پول زيادي بابت اين مارماهيا دادم فقط مزه ش کن
اونا رو قشنگ تميز گردم و شستم
بدون لکه، جگر سالم و شفاف
و خيلي تازه
همه قسمتاي نفرت آورو دور انداختم
بشين اسکار
ساعت ها پاي اجاق زحمت کشيدم
خيليا از خداشونه مارماهي منو بخورن
نمي دونم چيکار کنم
آلفرد آروم باش
نمي تونم باهاش حرف بزنم ماهي داره سرد ميشه
زنا حساسترن
تو باهاش حرف بزن شايد آروم بشه
بهتر نبود لااقل گرمشون مي کردم؟
نه اين کارو با برونسکي نکن
وقتي به اداره پست لهستان رفت طرف اشتباه رو انتخاب کرد
روي لهستانيا نميشه شرط بست
اگه مي خواي شرط ببندي روي المانا ببند
دير يا زود همه جا رو مي گيرن
تصور کن وقتي آلمانا سر برسن و تو با برونسکي ريخته باشي روي هم
اون لهستاني سبک مغز
اون وقت توي دردسر مي افتي
چرا روي ماتزراث شرط نبندي؟
و اگه اين افتخار رو داشته باشم
روي من شرط ببند
زيگيزموند مارکوس
که تازه تعميد داده شده
نه مارکوس، خواهش مي کنم
مي تونيم بريم لندن
مثل بقيه قبل از اينکه المانا بيان
ببين اون اينجاس
با خودمون مي بريمش لندن
مثل يک شاهزاده بزرگش مي کنيم
متشکرم مارکوس اما اين غيرممکنه
و نه به خاطر برونسکي
خوشحالم که اينو مي شنوم. يه حسي داشتم که ربطي به اون نداشت
کشيده شدن به سمت برونسکي
و چسبيدن به ماتزراث
زودباش
بزن
...يک دو يک دو
نمي توني يا نمي خواي؟
پست فطرت
هر کار ديگه اي رو مي توني بکني
گناه کردم توي فکرم، حرفم و رفتارم
تنها يا با ديگران؟
با يکي ديگه
کي و کجا؟
پنج شنبه توي تيشلرگازه
But, child, that same filthy neighborhood?
نمي تونم کمکش کنم پدر
سعي مي کنم اما نمي تونم
آما خانم ماتزراث عزيز عاقبتش چي ميشه؟
عاقبتش قبلا اتفاق افتاده پدر
They're already here.
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
بچه بداخلاق و لوس
پدر با بچه م چيکار کنم؟
من اسکار کوچولوم رو دوست دارم
14 سالشه
هميشه توي دردسره و حالا اينجوري ... پدر
دعا کن خانم ماتزراث دعا کن
اسکار بس کن
چي بهتون گفتم بازم ماهي مي خوره
نمي خوردشون قورتشون ميده
شگفت زده هم هست it doesn't stay down.
خداي من، چجوري ممکنه
سه هفته س که همينجوريه
اول فقط ماهي دودي و ساردين مي خورد حالا ترشي شاه ماهي هم مي خوره
از همه چي خسته م به ته خط رسيده م
چرا زودتر بهم نگفتي؟
اگنس بهم بگو چي شده؟
مي دوني که ماهي بهت نمي سازه
منو قبول کنين
يک کمونيست که به حزب مي پيونده پيشوا خوشحال تر مي شه
تا اينکه چند تامحافظه کار عضو حزب بشن
کسي که بدون ترس عضو ميشه نه به اين خاطر که دور تازه اي شروع شده
آره، يه دور تازه
نمي خواي زندگي کني
باشه ولي نخواه که بميري
نمي دونم
It's too much of everything, and it keeps piling up.
I used to say that too, but I made it.
فک مي کني کم سخت بود وقتي کولجايچک
پدرت
زير اون الوارا ناپديد شد
و هيچوقت برنگشت؟
اما دست کم اون رفت - تو مي گي اون مرد رفت -
چجوري مي توني اينجور حرف بزني وقتي با دو نفر مي خوابي
و هيچوقت کافي نبود برات؟
That'll do, Mother!
تو حامله اي که چي؟
اينجا اتاق زياده
چند وقتته؟
هيچوقت هيچوقت دنيا نمياد
از کجا مي دونستم
کمکش کن
چرا بچه رو نمي خواي؟
مهم نيس بچه از کيه
اينجا کسي ترومپت نمي زنه
برو لباس قهوه ايات رو بپوش و اونو بزن
به زودي دميدنتون همه جا رو مي گيره
خوک نازي
خوک سرخ
اينجا داري چيکار مي کني؟
تو که اينجا کاري نداري
...چون تو داري - مي خواي بدوني چي هستي؟
يه جهود آره تو يه جهودي
اه اين اسکار کوچولوه
نيگا کن دارن با مارکوس چيکار مي کنن
کسي که مثل خودشون تعميد داده شده
طبلت شيکسته؟
بيا پيشم يه دونه نو بهت ميدم
روز قشنگيه
اون خانم رفته جايي که هميه چي ارزونه
آره روز قشنگيه
و فراموش نشدني
من هم خداوندگار رو ملاقات کرده م
خداوندگار رو ملاقت کردي؟
روز قشنگيه
خدا رد شد
عجله داشت
يه زماني يه طبل زني بيود
اسمش اسکار بود
مامان فقيرشو از دست داد که خيلي ماهي مي خورد
يه زماني مردم ساده اي بودن که
به بابا نويل اعتقاد داشتن
اما بابا نويل واقعي
متخصص گاز بود!
يه زماني يه اسباب بازي فروش بود
اسمش زيگيزموند مارکوس بود
که طبلاي حلبي مي فروخت سرخ وسفيد
يه زماني يه طبل زن بود
اسمش اسکار بود
يه اسباب بازي فروش بود
... اسمش مارکوس بود
همه اسباب بازياي دنيا رو با خودش برد.
فک کنم مي دوني چه روزيه
وقتي بود که من دومين جنايتمو مرتکب شدم.
براي من اسکار طبل زن
که فقط براي مادرم توي قبر طبل نزدم
من دايي بيچاره م جان برونسکي رو
که احتمالا پدرم هم بود
به اداره پست لهستان کشيدم
که منجر به مرگش شد
ايست، شما نمي تونيد داخل شيد - چرا نمي تونم؟ من اينجا کار مي کنم -
هيچکس اجازه ورود نداره
ما فقط مي خوايم کوبيلا رو ببينيم
اون يه لهستانيه نيگرش دارين
وقت خطرناکيه
زود باش دارن اسلحه ها رو خارج مي کنن
هميشه آخرين نفري اين تفنگو بگير
کلاه خود
مهمات اونجان
تو اينجا چيکار مي کني؟
کوبيلا طبلو تعمير کن
غيرممکنه کوبيلا الان براي اين کار وقت نداره
برونسکي ديوونه شدي؟ بچه رو از سر راه بزن کنار
برو يه جايي قايم شو اسکار
من بايد اينجا بمونم يالا زود باش
اول سپتامبر
به قلمرو آلمان ها تجاوز شد
ديشب براي اولين بار
لهستانيا به سمت سربازاي آلماني آتش گشودند
توي خاک المانا
از ساعت پنج و چهل و پنج دقيقه صبح امروز به آتش اونها پاسخ داده شد
از حالا به بعد بمب ها با بمب جواب داده مي شن
دايي جان کجاس؟
طبل! جان ، طبل!
بيا پايين
!طبل
اسکار يه جا قايم شو
نميشه اينجا بموني اسکار
!قايم شو!شليک
هي کوبيلا تسليم نشو
الان مي بندمت اينجا که ولو نشي
No!
There.
And this too.
نوبت منه؟
با يه بازي، دو کونترا، سه تا اشنايدر و چار تا باشگاه
ميشه چل وهشت يا همون 12 فنيک
هي بازيو خراب نکن
من نمي تونم با خودم بازي کنم
خودتم همکاري کن
کوبيلا چي شده؟
کوبيلا خواهش مي کنم
من يه دست محشر داشتم
ببين يه دست معرکه
!اگنس
مرده
!تسليم ميشيم تيراندازي نکنين
اسلحه هاتونو بندازين
!تکون نخورين دستا بالا
به خط شين، بيرون
حرکت مي کني يا نه
!تو هم همينطور
براي يه برنامه خبري ازمون فيلم گرفتن
و بعد توي همه سينماها نشون داده شد
چرا که تجربه اسکار در اداره پست لهستان در دانزيگ
در تاريخ اولين نبرد جنگ جهاني دوم غرق شد
The Hanseatic Free City of Danzig
celebrated the union of its brick Gothic
with the greater German Reich.
This is a big moment in your life.
Keep your eyes open. You'll have stories to tell.
I think I'll faint if he looks at me!
Here he comes!
I have seen the Lord.
Come with me.
I'll show you something.
Requiescat in pace...
چي؟ اونا جان برونسکي رو تيرباران کردن؟
Over there.
اونا همه ي فشنگا رو جمع کردن
همه رو بجز يکي
اونا هميشه يکيو فراموش مي کنن
اين مارياس مي خواد براي شما کار کنه
گفتين يه نفرو براي مشترياتون نياز دارين
اينجوري نميشه ادامه داد
And for Oskar here.
سلام بر مريم, سرشار از مرحمت که خدا با اوست
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
مريم مقدس, مادر خدا, براي ما گناهکاران بيچاره دعا کن
الان و در ساعت مرگمان
خدايا به ما -
ايمان عطا کن
و مرا به بهشت خودت داخل کن
حموم رفتي؟
يه آهنگ ديگه؟
"ماري ستايش من"
ماريا دوسِت دارم
با همه ي وجودم
براي هميشه و هميشه
از هم جدا نمي شيم
!گم شو
اگه شيدايي هاي بي نام و نشانمو نديد بگيرم
ماريا اولين عشقم بود
چند سالته؟
تازه شونزده سالم شده
منم همينطور
باور نمي کنم
عشق نمي تونه گناه باشه
اگرم گناه باشه برام مهم نيس
ماريا بوي وانيل مي داد
نمي دونم چرا
شايد گياهي چيزي به خودش مي ماليد
شايد يه جور عطر ارزون قيمت
به خودش مي زد
اسکار تصميم داشت که بفهمه
داري چيکار مي کني؟
هي بس کن
تو يه حقه باز کوچولويي
شيرجه مي زني توش بدون اينکه چيزي بدوني
As I predicted:
France in five weeks. Our boys reach the Channel
and from there, a stone's throw away.
One can spit at London.
As for me: promoted to cell leader.
Let's drink to that!
Where is that thing?
دير مياي؟ - ممکنه -
پيروزي هاي زيادي رو بايد جشن بگيريم
Here's your candy.
You're all set.
مي توني پيش ماريا بخوابي
توي رختخواب من کلي جا براي اسکار هست
اون هنوز قد يه ميگوه
زود باش اسکار زود برو روي تخت
بيا اينجا
ببين چه خوش به حالشه
شب بخير
يه ربع مونده
يه کم ديگه فقط يه کم ديگه
اما مراقب باش
نگران نباش
چيزي نمونده
فقط يه کم ديگه !اما مراقب باش
هستم!
!برو گم شو
...دارين چ
!آلفرد بس کن
تقصير بچه چيه تو مراقب نبودي
من مراقب نبودم؟ کي همه ش ميگفت يه کم ديگه؟
من گفتم مراقب باش زود مياد اما نيومد
هيچ وقت بستون نيس همه تون مث همين
داخل ، بيرون ، تموم عشق از نظر تو همينه ديگه
خيله خب برو دنبال يکي ديگه بگرد
فک مي کني من يه جور "زنگ اخبارم"؟
که هيچوقت احتياط نمي کني
انقد گريه نکن حالا خسته م کردي
برگرد پيش رفيقات نامرد
بايد حال و هوام عوض شه
زنا
They're all a bunch of quick squirters. !بزن به چاک
Get yourself a POW if you're in heat.
Maybe the frog that brings the beer.
Maybe he'll satisfy you.
عشق رو بيشتر از کثافت مي دونم
دفعه بعد ورق بازي مي کنم اونجوري مي دونم منتظر چي باشم
تو يه کوتوله کثيفي
ريزه ميزه کسخل
تو بايد توي ديوونه خونه باشي عوضي
اسکار منظوري نداشتم
حالا تو اتاق خودتو داري
اون به زودي هفده سالش ميشه
They're doing fine in the east.
Leningrad will fall any day.
Kiev's more important because of the oil.
That was fast! Much faster than in '15, when I was in the army.
Moscow's the main thing.
Alfred, you carve.
What would we do without Grandma?
Yes, the Kashubians are still good for something.
Oh, if I could only be out there!
But I'm needed on the home front.
Moscow must be wiped out,
or we'll have to feed all those people.
The Führer knows that.
They've sent my Herbert to the front.
To make him fight.
Disciplinary battalion.
Starve 'em! Starve all our enemies!
That'll end the war.
Breast or drumstick?
I'd like a drumstick.
It's nice and juicy.
The nations of Europe are all on our side.
The stalwart Finns.
No goose without sage!
- The Magyars, the Rumanians. - Oskar, what a splendid feast.
We're advancing on the oceans too.
For we're sailing
No goose, Greff?
You know I don't eat meat.
A youthful nation rises ready for the storm
Raise the banner higher
Now you've got a little brother, Oskar.
You'll soon be able to play with him.
The butcher's son was killed.
He got the Iron Cross first class.
Second class!
In any case, he's dead.
Kurt,
my son.
You are definitely my son.
When you're three,
I'll give you a drum,
and if you don't want to grow up,
I'll show you how it's done.
بيا تو
بيرون يخ مي زني
مي خواي يه کم اينجا بموني؟
Come in.
يه کم بيا نزديک تر اسکار
بيا زير پتوا گرم تره
وحشتناک سرده
گرف به اندازه کافي بهمون گرما نمي ده
بيا
Well?
زود باش
گرف مي خواد بدنشو سفت کنه
اون بدناي سفت و جوون رو دوس داره
اما اون پسرا رو بيشتر از دخترا دوس داره
پيروزي به خاطر قدرت و لذت
پاهام يخ زدن
يه پيشاهنگ هيچ وقت سردش نميشه
Help!
يه امضا لطفا
ميشه يه امضا به من بدين؟
ميشه لطفا به من هم امضا بدين؟
خيلي شما رو دوست دارم عاشق نمايشتونم
!اسکار عزيز من
چقدر خوشحالم که باز ميبينمتون
بهت نگفتم؟
ما کوچيک تر از اونيم که همديگه رو گم کنيم
!باشکوه، باشکوه يک اينچ هم بزرگ نشدي
مادمازل رزويتا راگونا
اجازه مي خوام اسکار رو معرفي کنم
يک دوست قديمي که شيشه ها رو با صداش مي شکونه
خوابگرد بزرگ
خوشي سربازهامون در هر جبهه اي
و خوشي سال هاي سپري شده من
از اينکه منو توي اين يونيفورم مي بيني تعجب کردي
اما وزارت تبليغات به ما روي آورد
و از مون خواست که
پيشاپيش رهبران کشورمون باشيم
!سياست کثيف
و حالا گروهان ها رو سرگرم مي کنيم
يک هديه از طرف اسکار
تو خيلي با استعدادي
چرا به ما ملحق نمي شي؟ - چي تو رو اينجا نيگر مي داره؟
آره به ما ملحق شو مرد جوان
طبلتو بنواز شيشه هاي شامپاين و لامپ ها رو با صدات ريز ريز کن
ارتش آلمان اشغال گر فرانسه زيبا و پاريس شوخ و شنگ
ازت تشکر خواهد کرد
Have you been to Paris?
You see?
سربازهاي عزيز پاريس
تآتر خط مقدم ببرا براي شما برنامه اجرا مي کند
اواز مي خواند
و کمک مي کند جنگ رو پيروز بشين
One night only in Paris! Only once on the Boulevard!
داري به چي فکر مي کني؟
دامن مادربزرگم.
و حالا خانم ها و آقايان
براي اولين بار در فرانسه
يک تازه وارد توي برنامه ما
مردي با اسلحه پنهان
در باره ش خيلي شنيديم:
!اسکار طبل نواز
!اسکار قاتل شيشه ها
Mazel tov.
And now, Signorina Raguna,
could you tell us,
as well as the ladies and gentlemen present tonight,
the exact date of birth
of Lieutenant Herzog?
April 11...
1915,
in Bremen.
That's right.
And the place too.
Applause
for Signorina Raguna, the great somnambulist!
I see they're bringing him champagne.
But you'll never drink it.
- I'm sorry. - Why not?
به سلامتاي بتهوون که نابغه بود
All together!
Is the black cook here today? No, no, no
Don't be afraid.
Nothing will happen.
My little man.
يک سرجوخه پنج نفر عادي چيز ديگه اي براي گزارش نيست
ممنون آزاد سرجوخه
مي بينيد؟ چيزي براي گزارش نيست
سال هاس همين جوره
هميشه جزر و مده طبيعت همکاري مي کنه
ايت باعث ميشه افراد من هميشه مشغول باشن
به همين خاطر قصد داريم سنگر بسازيم
به بتن اعتماد دارين؟
ما به هيچي اعتماد کافي نداريم
درست ميگم سرجوخه؟ بله قربان -
اما هنوز دارين مي سازين که
Oskar, look how beautiful the ocean is.
Embrace, children.
Today, we play on concrete.
Tomorrow it will make your teeth grind
and spoil your kisses.
زن جادوگر سياه امروز اينجاس؟ نه نه نه
جوشونده شيطون درست مي کنه
شما رو تو خورشش مي ندازه بعد با ولع مي خوردتون
زن سياه جادوگر امروز اينجاس؟ آره آره آره
نگا کن اوناهاش
قاقا! پيک نيک توي هواي آزاد
Nature whets our appetite!
سوسيس مجارستاني اصل، فوق العاده س
و شکلات هلندي
حالا شيرجه بزنين
مشغول شين دوستان
از کجا شروع کنيم؟
آه خاويار
از استالينگراد جون به در برده
!شايد اين روحمونو اروم کنه
Tell me, Corporal Lankes.
Over there I see...
five black spots on the beach.
These are the nuns from Lisieux. They come at low tide
to pick up mussels and shrimp.
Dora 7, Corporal Lankes speaking.
Corporal, I see movement up front! Are you blind?
They're nuns, Lieutenant.
What if they were a fifth column?
Yes, Lieutenant.
Clear the beach! It's off limits!
They're just looking for shellfish.
I know them.
That's an order!
Yes, Lieutenant.
Come in.
!بچه ها! زود باشين
موضوع چيه؟
آمريکاييا دارن ميان
Children! Quick!
Quick, Oskar!
اسکار بايد قهوه بخوريم
من بدون قهوه نمي تونم برم روزويتا ما داريم اينجا رو ترک مي کنيم -
يه فنجون قهوه لطفا
!رزويتا
A youthful nation rises ready for the storm
Raise the banner higher
رزويتا
نمي دونم چند سالت بود
فقط مي دونم بوي دارچين و
جوز مي دادي
مي تونستي داخل قلب مردا رو ببيني
اما توي قلب خودتو نه
آه اسکار عزيز
ما کوتوله ها ودلقکا نبايد روي بتن برقصيم
بتن براي نره غولا ساخته شده
زود باش ما بايد اينجا رو ترک کنيم
خيله خب اسکار خداحافظ - موفق باشي -
و چونه تو بالا بگير
A youthful nation rises ready for the storm
Raise the banner higher
!اين اسکار کوچولوه
هي کرت اسکار براي تولدت برگشته
برادر کوچيک ترت تازه سه سالش شده
برات يه کادو آوردم
تو اجازه داري اون يونيفورمو بپوشي؟
کجا بودي؟
همه جا رو دنبالت گشتيم پليس همه جا رو زير و رو کرد
بايد قسم مي خورديم تو رو نکشتيم
خب، حالا اينجايي.
I'll prepare something to eat.
You must be starving.
I'll draw you a bath.
You've caused nothing but trouble.
They wanted to put you in a clinic.
You deserve it, running away as you did.
The Gestapo... Hide!
No news, gentlemen.
We're desperate.
The abnormal child has been sighted.
Here in Langfuhr?
You should have reported it, not a neighbor.
As we had agreed.
The child
needs treatment.
He can't be seen on the street anymore.
That may be, but...
As a Party member, you should share the Führer's concern
for racial purity.
Here's the warrant to put the kid
in the clinic at Kohlhammer.
I won't let him be put away!
Mr. Matzerath, just sign here.
Never!
I promised my wife on her deathbed.
I'm his father,
not the race bureau!
I've agreed with everything, but this, never!
It's going too far.
I won't do it.
My own son...
They all say it should be done.
Obviously they don't have children.
Calm down.
You'll wake up the kid.
You think this means nothing to me?
But they all say that's how it's done now.
Many have left, nobody has ever come back.
Agnes would have never put up with this.
Yes, but she was his mother, and hoped he would get better.
You can see...
that he hasn't.
He can neither live nor die.
No way!
What have they done with us?
خاموشش کن همه چي تموم شده پيروزي اخر
آلفرد اون شنونه حزبيتو درار روسا ممکنه هر لحظه سر برسن
زير سيب زمينيا قايمش کن
!دستا بالا
Good morning to you.
Excuse me.
Is this the Matzerath grocery store?
And you are Mrs. Matzerath?
Ljuba,
look at the scale!
A real decimal scale!
A fuel tank,
a sausage spear...
And the cash register!
I'm Mr. Fajngold,
from Lemberg,
and this is my wife Ljuba
and my six children.
Berek,
Lev,
Jakov,
Mendel,
Leo...
and Sonia,
the apple of my eye.
Here are the documents.
Proving we can take over the shop.
If you'd like, I could hire you as salesgirl.
You could stay with your children.
There is enough room.
Is that the cellar down there?
Can we go down?
If you don't mind.
Honey, soap.
Palmolive! It still exists.
Even flour.
Mr. Matzerath stocked up,
like a good shopkeeper.
Mr. Matzerath?
He was my husband.
He too was alive once.
My wife and children,
they too were lying there.
Before disappearing into the ovens
at Treblinka.
Only I...
survived,
spraying the dead with bleach, chlorine, Lysol.
I was a disinfector in the camp.
Ljuba, help Mrs. Matzerath wash the body.
Fajngold!
خيله خب بيارينش
زود باشين کفشام سوراخن
!آه دستاش
حالا ديگه اذيت نميشه
به نام پدر پسر روح القدس
سلام بر مريم با برکت که خدا با اوست
کرت
سنگ ننداز
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
من بايد يا نبايد؟
تو بيست و يک سالته
!اسکار
تو بايد يا نبايد؟
نه پدر داري نه مادر اسکار
من بهتره من بايد
من بزرگ ميشم
کرت چيکار کردي؟
اون داره بزرگ ميشه
نگا
ببين چجور داره بزرگ ميشه
من خداوندگار رو ديده م
خداوندگار
ببين چجور بزرگ ميشه خدايا!
Little Oskar!
درست مثل يه کشوبيايي
کله هاي ما براي ضربه هاي محکم ساخته شده ن
و حالا تو داري به غرب مي ري جايي که همه چي بهتره
فقط مادربزرگ اينجا مي مونه
چون کشوبياييا رو نمي توني اينجوري دور کني
اونا بايد بمونن چون بقيه مردم
مي تونن به کله شون ضربه بزنن
چون ما به اندازه کافي لهستاني نيستيم
به اندازه کافي هم الماني نيستيم
و اونا هر چيزي رو واقعي مي خوان
Would you...
marry me, Maria?
You wouldn't have to leave, with the children.
It isn't possible.
Nothing works here.
It's all over.
Take this for the journey.
It's margarine
and artificial honey.
And some Lysol.
It's always useful.
We're going to the Rhineland,
to my sister's.
I understand. Maybe it's better...
in the West.
درد مي کنه؟
اميدوارم مغزش آب نياورده باشه
وقتي سه سالش بود از راه پله افتاد
و ديگه بزرگ نشد
حالا افتاده توي يه قبر و مي خواد دوباره بزرگ بشه
Grandma!